- Как Вы оказались в стрелковом мире и связали свою жизнь с ним?

- Это такая история - никогда ее не забуду. Лет 15 назад звонит мне стрелок из Москвы и говорит: «Мне нужен переводчик, Ваш контакт дали знакомые. Нужна помощь с переводом на оружейной фабрике».

Я свою работу делаю либо хорошо, либо не делаю ее, а оружейная фабрика предполагает специфическую терминологию, которой я вообще не владею. И сначала я отказалась. Но поскольку ему больше некому было помочь, мне пришлось изучить стрелковую тематику и взяться за работу. В изучении оружейной темы очень помог интернет: приклад, цевье, боевые пружины - все это неоднократно обсуждается на российских и зарубежных форумах. В итоге после визита на оружейную фабрику мне сказали, что я справилась на 5 с плюсом. А дальше слава потихоньку разошлась по всей российской стрелковой среде.

Работа в стрелковом бизнесе - моя вторая работа, которой я занимаюсь с огромным удовольствием.

- Реально ли сейчас гражданину России попасть в Италию и, в частности, в Брешию?

- Да, можно спокойно получить визу на полгода и прилететь в Милан, Бергамо или Венецию. Главное изменение - пересадка при перелете.

Если нет желания возиться с разрешениями на ввоз - вывоз ружья, Вы можете без проблем пострелять из прокатного оружия, предварительно предъявив российское разрешение на оружие. Большинство моделей ружей, представленных в России, есть в стрелковых клубах Италии. При желании можно взять с собой свой приклад и поставить на ружье.

- Стреляете ли Вы сами?

- Несколько лет назад начала стрелять трап, потом у меня возникла пауза - я в поиске нормального тренера.

Из 22 лет проживания в Италии я 15 лет в оружейном бизнесе. И стрелять я начала благодаря нашим российским стрелкам. Многие удивлялись: олимпийский стенд в 5 минутах от Вашего дома, а Вы не стреляете? И я подумала: а почему бы не начать стрелять, так как в теории я знаю очень много, осталось только потренироваться.

- Любовь, можете рассказать о культуре стрельбы в Италии? Насколько я знаю, в Италии даже дети стреляют тот же трап.

- Да, олимпийский трап - очень распространенный спорт. Дети начинают стрелять в 11 лет, стрельба очень развита. В Брешии есть олимпийский стенд с 10 траповыми площадками. Спортинг развит послабее. В Италии в Лонато-дель- Гарда летом проходят Чемпионат мира и Европы по Олимпийским дисциплинам.

Стрельба в Италии не настолько дорогой вид спорта в сравнении с Россией. Не обязательно брать индивидуального тренера - есть и групповые тренировки, плюс дешевле патрон и тарелка.

- По каким вопросам к Вам обращаются стрелки?

- Во-первых, приклады. Во-вторых, запчасти. Сейчас возникла проблема с запчастями на итальянские ружья, и многие россияне часто обращаются с просьбой найти и приобрести что-то, а затем отправить. Отправка не прямая, но все работает - за 2 недели можно спокойно получить любую нужную запчасть. 90 % запросов на запчасти для ружей Beretta и Perazzi: бойки, эжектора, запорные планки, УСМ. При желании можно даже заказать стволы для ружья, либо определенную комплектацию ружья. Остальные 10% - это детали на Krieghoff, Blazer и Perugini.

- Многие ли заказывают в Италии приклады?

- Когда я начала работать со стрелками, все заказывали приклады у Сабатти. Потом недолгое время был бум TSK, но после стрелки все равно вернулись к Сабатти.

- Реально ли сейчас прилететь в Италию, изготовить приклад и привести его в Россию, как я это делал 6 лет назад?

- Да, ничего не изменилось. Единственное - сейчас надо лететь через третью страну, и авиабилеты стали дороже. Приклад можно везти спокойно, так как это не боевая часть оружия и разрешения не требует. Приезжаете в Италию, делаете замеры, Вам изготавливают приклад, забираете его и спокойно летите назад. Чтобы сделать все максимально оперативно, можно попасть в мастерскую в день Вашего прилета в Италию, сделать замеры, через несколько часов примерка и вечером или на следующий день можно забирать. Если хотите получше пропитать, то можно оставить приклад у мастера на 1-2 дня.

Если Вы не хотите везти в Италию свое ружье, то большинство моделей ружей есть в наличии у мастера, что позволит произвести все процедуры с прикладом. Плюс у Вас есть возможность пострелять на стенде, в том числе из прокатного оружия (потребуется российское разрешение на оружие), или совместить изготовление приклада с отдыхом на озере Гарда.

- Насколько я помню, из ложевщиков доступны Уго и Ринальдо Сабатти.

- Да, Валериано Сабатти, к сожалению, уже нет. Но Уго и Ринальдо принимают заказы, хотя Ренальдо уже не так активно в силу своего возраста. Приклад стоит в районе 800 евро и дороже (зависит от класса выбранного ореха).

Особенность итальянцев в том, что Вы не можете просто прийти с улицы в мастерскую и попросить сделать себе приклад - Вам нужна рекомендация от знакомых мастера.

Уго Сабатти считается одним из лучших ложевщиков, но к нему очень сложно попасть, так как он не берет никого с улицы. Познакомилась я с ним случайно через одного из стрелков, когда мы поехали делать приклад к Уго.

- Стало ли меньше русских в Италии?

- Если сравнивать до ковида, то туристов меньше, но все равно русских сейчас очень много, на посещении Брешии и Гарды ситуация никак не сказалась. Русскоязычные туристы любят Италию: и природу, и кухню, и стрелковые виды спорта. Визу в Италии сейчас можно получить на полгода, без проблем можно рассчитываться наличными (до 5 000 евро) и даже бронировать прокат авто. Главный момент - Вам придется лететь с пересадкой.

https://guns.club/blog/oruzhie/zhenshchina-v-strelkovom-biznese-intervyu-s-lyubovyu-tsuranovoy/

© Фото и видео сделаны в собственном саду Любови Цурановой, pixabay.com

— Ломбардия расположена на севере страны. Здесь сосредоточено множество производств, поэтому люди приезжают сюда на заработки со всех уголков Италии. И это сыграло с нами злую шутку.

Новости о первых зараженных появились в СМИ еще в феврале, но никто не придавал этому никакого значения. Всерьез о карантине заговорили, когда количество больных увеличилось в арифметической прогрессии. К слову, вспышка коронавирусной инфекции была зафиксирована неподалеку от нас - в городке Кодоньо.

Восьмого марта власти назвали его красной зоной и рекомендовали всем оставаться дома. Но люди, работающие на севере, восприняли призыв к самоизоляции как угрозу не вернуться к родным в ближайшее время. Многие бросились на центральный вокзал в Милане, чтобы купить билет на поезд.

В очередях и давке, очевидно, были и зараженные. Это стало одной из причин быстрого распространения заболевания по стране. В этом все итальянцы: они бежали из одной красной зоны, а проснулись в другой.

А дальше включилась бюрократическая машина: власти начали выпускать декрет за декретом - «запретить», «приостановить» и «закрыть». Это происходило поэтапно, потому что люди все время пытались выйти из дома, прикрываясь походом за продуктами или выгулом животных. Например, одну женщину карабинеры задержали в 30 км от дома, гуляющей с собачкой. Несмотря на эти нарушения, жизнь в стране все же остановилась. На повестке дня остался только COVID-19.

— Когда вашу провинцию закрыли на карантин?

— Где-то в конце февраля — начале марта участились сообщения: «Оставайтесь дома». Но люди не придавали этому значение: гуляли, отдыхали, ходили на праздники. Только-только закончились карнавальные каникулы, и все отказывались верить, что коронавирус — нечто серьезное. Я тоже считала эту болезнь новой формой гриппа.

Помню, как 7 марта мы выбрались с подругой в ресторан и с трудом нашли свободный столик. Какой может быть карантин? Вокруг весна, природа расцветает, люди гуляют по набережной и наслаждаются ароматным кофе.

Но восьмого числа все кардинально изменилось: вышел декрет, запрещающий выходить на улицу. И скоро будет месяц, как мы сидим дома. Сегодня, чтобы покинуть свое жилище, мы заполняем специальные бланки, где указывается причина и персональные данные. Выходы разрешены за продуктами в ближайший супермаркет или по работе (если вы задействованы в жизненно необходимой отрасли). За нарушение декрета - штрафы от 600 до 5000 евро и уголовная ответственность.

— Любовь, работают ли в Италии фабрики и заводы?

— Приведу пример. У нас в стране существует старейшая оружейная фабрика Beretta. Сегодня она приостановила изготовление винтовок и пулеметов, чтобы запустить производство медицинских масок. И таких предприятий, которые на ходу перепрофилировались, по всей Италии больше 50.

Думаю, вы уже знаете, что модные дома Gucci, Balenciaga и Prada начали шить защитные маски.

Сегодня вся страна объединилась в борьбе с общей бедой. Волонтеры помогают старикам, строители, маляры и плотники своими руками в городе Бергамо построили больницу всего за семь дней, а добровольцы устроились санитарами на первый в мире круизный лайнер MS Splendid, перестроенный под плавучую больницу. Даже пожилые итальянцы-медики, вышедшие на пенсию, предложили свою помощь коллегам.

Недавно мы узнали, что два молодых инженера придумали, как превратить маски для дайвинга в медицинские, которые подключаются к аппарату ИВЛ. Изобретатели кинули клич по всей стране и собрали несколько десятков. Люди отдают оборудование для погружения совершенно бесплатно, потому что оно поможет спасти больше жизней. Сегодня все проявляют солидарность и участие к судьбе других и приходят на помощь, не опасаясь за свое здоровье.

— К сожалению, это не страшилки. Реальная картина заражения в цифрах выглядит так: на первом месте провинция Милано, где было выявлено около 10 000 COVID-19 положительных, на втором – Бергамо (около 9300 зараженных), на третьем - наша Брешиа (9 000 зараженных). В общем, мы живем в одной из самых зараженных провинций самого зараженного региона страны. Что касается высокой смертности, то цифры действительно ужасающие. Сегодня за сутки от коронавирусной инфекции (данные на 3 апреля, - прим. ЕАН) умерло 766 человек. А за весь период пандемии - 15 362 человека, из них 77 медиков. Но при этом выздоровело почти 20 000.

— Мы тоже сначала думали, что болезнь косит только пожилых, что люди умирают от патологий. Поначалу так и казалось, но потом шкала начала меняться. И теперь мы поняли, что перед болезнью все равны: и молодые, и 90-летние. Одно радует, что за период пандемии мы не потеряли ни одного ребенка.

Если сравнить с данными за прошлый год, то, например, в нашей брешианской провинции за последний месяц умерло 4000 человек. В том же месяце 2019-го эта цифра составляла 1000 человек, что ниже в 4 раза. В небольших населенных пунктах по умершим звонят колокола. Супруг, работающий в одном из них провизором, говорит, что этот звон почти не прекращается.

— Конечно, на севере высокая смертность, потому что здесь проживает больше всего зараженных. Мало того, неподалеку от нас произошла вспышка коронавируса. Думаю, что не менее печальную статистику мы скоро увидим и на юге Италии. Тем более что санитарные условия там чуть хуже. Недавно показывали Бари и Неаполь, где по улицам все еще гуляют прохожие.

— Никто, конечно, ничего подобного не ожидал. Поэтому действовать приходилось с колес и многие решения принимались на ходу. Да и до сих пор многое не сделано.

Аппаратов ИВЛ и медикаментов катастрофически не хватает. Мой супруг работает в аптеке, откуда сразу же исчезли жаропонижающие и градусники. Недавно он рассказал, что ему предложили купить маски по пять евро за штуку, хотя до эпидемии они стоили центы. Причем необходимо было выкупить партию не менее 1000 штук. Товар должен был прийти в апреле, а предложение поступило в середине марта. Конечно, это слишком долгий срок для средств, которые должны поступать немедленно.

Однако постепенно страна приходит в себя после коронавирусного шока, подключая все ресурсы для выживания. Итальянцам удалось переоборудовать выставочные залы под больницы, наладить производство масок и защитной одежды.

Если говорить о материальной помощи, то на данный момент мне известно о двух основных социальных пакетах. Первый – выплаты владельцам ИП или ООО, вынужденным закрыться в период эпидемии, а второй - пособия работникам. И если предпринимателям, пострадавшим от пандемии, переведут фиксированные 600 евро в месяц (правда, при заполнении формуляра в режиме онлайн на сайте, который обрушился в первый же день работы), то сотрудников фирм ждет 100%-ная выплата зарплаты за счет государства.

Конечно, речь идет о белых доходах, и все, кто работал "вчерную", окажутся ни с чем. Уже сегодня мессенджеры наводнили любительские записи, где отцы говорят, что сегодня кормят детей хлебом с маслом, а завтра, когда эти запасы закончатся, они выйдут на дорогу. К слову, в стране введен режим ЧС. И это ответ на вопрос о том, какие обязательства возьмет на себя государство.

— Недавно прочитала в газетах, что американские авиакомпании не будут летать к нам до конца октября. Это катастрофа в сложившихся обстоятельствах. Многие мои коллеги, владельцы отелей и ресторанов, не верят в благоприятный исход и уже сейчас предрекают банкротства и сокращения, которые волной прокатятся по стране сразу после карантина.

Но мне хочется надеяться, что Италия к лету выйдет из этого крутого пике. Июнь, июль и август у меня полностью расписаны, мои постоянные клиенты все еще планируют приехать сюда в самое жаркое время. Как говорят у нас в туристическом бизнесе: не отказывайтесь от поездки, а лучше перенесите ее на более поздний срок!

Текст: Александра Павлова

https://eanews.ru/mir/20200407174600/lyubov-v-epitsentre-karantina-italyanskiy-stsenariy

«Итальянскому бизнесу сильно не хватает русского туриста, что уж тут скрывать, — говорит директор туристического агентства Garda Star Любовь Цуранова. — Туристы из России, приезжающие на озеро Гарда, останавливались, как правило, в топовых отелях, ходили по дорогим ресторанам и бутикам, заказывали вертолетные прогулки и брали в аренду яхты за 1,5-2 тыс. евро в сутки, оставляли щедрые чаевые. Итальянцы это постоянно вспоминают, вздыхают».

Любовь Цуранова

Сейчас, по словам Любови Цурановой, в Италию едут немцы, австрийцы, голландцы. Трех и четырех звездочные отели заполнены, но не пять звезд. «Это другая категория туристов — люди, которые едят в обычных тратториях, одеваются в масс-маркете, не тратятся на дорогие экскурсии, а предпочитают изучать страну самостоятельно. Они, безусловно, двигают экономику, но с туристами из России их не сравнить!» — подчеркивает Любовь Цуранова.

По оценкам русскоговорящих специалистов, работающих в Италии, поток туристов непосредственно из России в страну сократился на 95-98%. Фотограф на озере Комо и в Милане Алевтина Кожевникова рассказывает, что если кто-то из русских и приезжает, то это родственники тех, кто уже давно живёт в Италии, или те, у кого куплена здесь недвижимость. «Но я постоянно слышу русскую речь на улицах. Думаю, что это русскоговорящие туристы, живущие в европейских странах и имеющие возможность путешествовать», — отмечает Алевтина.

Алевтина Кожевникова

Таких туристов в Европе в этом году стало действительно гораздо больше — ковидные ограничения сняли многие страны, в том числе и Италия. При заезде в отель сегодня уже не требуется отрицательный тест и даже справка о вакцинации.

«В сравнении с периодом карантина я бы сказала, что турпоток даже немного подрос, — добавляет гид по Риму Анна Синица. — В силу того, что в Европе постепенно отменяют все карантинные ограничения и тесты уже фактически нигде не требуются. Ну а те, кто мог позволить себе путешествие из России в Италию в период ковида — с деловыми визами или с приглашениями, едут и сейчас».

Любовь Цуранова добавляет, что недавно у нее были русскоговорящие туристы из Нью-Йорка, Израиля, Финляндии, Латвии, а также из Саратова и Москвы: «Но это не сравнить с доковидным временем, когда бронировали по три экскурсии в день — утром я с одной семьей, в обед веду экскурсию для другой, а вечером — еще для третьей. Все экскурсоводы надеются, что когда-нибудь эта ситуация все же сдвинется с мертвой точки».

Добраться до Италии из России сейчас можно только с пересадками. Основная часть туристов прилетает через Стамбул либо Дубай.

Анна Синица

«Большинство тех, кто приезжает, имеют карты европейских банков, — говорит Анна Синица. — У меня было несколько клиентов вообще без карт, они выбирали отель через сервис Booking, связывались с ним напрямую, объясняли ситуацию и расплачивались наличными на месте. Поэтому при большом желании организовать все можно. К тому же, насколько мне известно, есть несколько стран, оформляющих карты Visa и MasterCard для российских граждан, к примеру, Армения, Грузия, Казахстан. Это значительно облегчает путешествие!».

Потому что, к примеру, автомобиль в Италии без банковской карты никто в аренду не сдаст и залог наличными не возьмет. То же самое касается брони отелей и апартаментов. Последние, кстати, итальянцы по-прежнему охотно сдают, вот только теперь нужно звонить и договариваться, так просто, как раньше, через приложение, жилье уже не забронировать. С билетами в театры и музеи, по обоюдному мнению специалистов, намного проще, их можно купить через гидов, туристические агентства, перевести им необходимую сумму, или опять же приобрести за наличные на месте.

Привезти можно, не декларируя, до 8 тыс. евро на человека, отмечает Любовь Цуранова. Впрочем, своим туристам гиды идут навстречу и помогают, как в бронировании отелей, так и приобретении сопутствующих услуг. Главное, найти своего человека на месте.

«Могу сказать, что на озере Гарда бизнес застыл в ожидании, — рассказывает Любовь Цуранова. — Элитные бутики, такие как Loro Piana, Roberto Cavalli, теперь закупают чуть меньше, но все равно стараются держать марку. То же можно сказать и о ресторанах. Гиды в основной массе тоже ждут, некоторые переключаются на групповые экскурсии, в том числе для беженцев, снижают цены до 10-15 евро. Некоторые гондольеры в Венеции, к примеру, еще в ковидный период вернулись к прежней профессиональной деятельности, работают сантехниками, электриками. Все зарабатывают, как могут».

Фотограф на озере Комо и в Милане Алевтина Кожевникова говорит, что многие ее коллеги все же вынуждены перепрофилироваться — учат итальянский и английский языки, потому что сейчас, к сожалению, ориентироваться только на российскую аудиторию уже невозможно. Анна Синица добавляет, что в Риме ситуация схожая: «Некоторые мои коллеги выучили еще один язык, другие — вернулись в Россию, особенно те, кто со своей политической позицией сейчас некомфортно чувствует себя в Европе. Я всегда работала в сегменте индивидуальных премиум-туров, поэтому спрос на них стабилен».

Несмотря на отсутствие массового туризма, цены в Италии держатся на высоком уровне, а с учетом последних событий и вовсе устремились вверх.

«Подорожал газ, топливо, электричество, новые автомобили в Италии сейчас элементарно не купить, их нужно ждать минимум восемь месяцев, — говорит Любовь Цуранова. — Бизнес в сфере аренды авто скупает б/у, цена на них уже в 2-3 раза выше. То же самое в кафе, расторанах. Продукты понемногу, но дорожают. Пока терпимо, не критично, пицца в кафе сейчас стоит 8-9 евро, вторые блюда — 12-15 евро. Средний чек на взрослого — 20-30 евро. С вином будет чуть выше». Гостиницы тоже «держат марку»: так, двухместный номер в трехзвездочном отеле в Дезенцано, столице озера Гарда, на первой линии стоит в среднем от 140-160 евро, четыре звезды — от 200-250 евро, пять звезд — от 400-500 евро за сутки проживания.

Говоря об актуальной политической повестке, эксперты отмечают, что русофобии в Италии не наблюдается. «Ни разу я не ощутила на себе ничего подобного. Да, стали чаще спрашивать, откуда вы. Я выросла во Владивостоке и спокойно отвечаю, что из России. Проблем на этой почве не возникает», — говорит Любовь Цуранова. Анна Синица соглашается с коллегой: «С утра до вечера я разговариваю на улицах Рима по телефону, с друзьями на русском языке и не наблюдаю косых взглядов в свою сторону. Первое время итальянцы наоборот сочувствовали, — делится Анна Синица. — По моим личным ощущениям, культуры отмены России в Италии ни в коем случае нет! Но есть культура осуждения тех, кто поддерживает спецоперацию. Для Италии это неприемлемо, гуманистические ценности здесь на первом месте, и любые военные действия всегда встречают жесткое осуждение».

Резюмируя, эксперты признались корреспонденту «Континента Сибирь», что на туристов из России в ближайшее время в Италии все же никто не рассчитывает. «Многие курорты, такие как Искья, Калабрия, Римини, которые жили за счет российского туризма, за период ковида переориентировались на работу с итальянцами и европейцами. Все понимают, что даже если санкции отменят, у россиян просто не будет средств, чтобы активно путешествовать. Поэтому в турбизнесе на Россию ставки никто, к сожалению, не делает», — констатирует Анна Синица.

Тем не менее, Любовь Цуранова выказывает надежду, что в 2023-2024 гг. турпоток начнет приближаться к доковидным показателям. Но не раньше.

https://ksonline.ru/453259/italyantsy-vspominayut-russkih-vzdyhayut/

— Нищие! — таким нелестным эпитетом обласкал в газетной публикации мэр Венеции Луиджи Бруньяро азиатских туристов, которые пожаловались на высокий чек в одной из тратторий. За обед из омаров путешественники выложили 560 € (40 000 рублей). И это не утка. Местные гиды и рестораторы хоть и живут за счет приезжих, но знают себе цену.

Италия — целиком и полностью курортная страна, начиная от широкого голенища на Севере, заканчивая изящным каблучком на Юге. По данным Центробанка Италии в позапрошлом году туристы оставили здесь «непереводимую» сумму — в 40 миллиардов евро. Легко ли отщипнуть от этого пирога и с кем итальянцы готовы поделиться трапезой, рассказывает наша бывшая соотечественница и гид со стажем Любовь Цуранова.

— Я гид до мозга костей. Работать в туризме начала еще в России. Благодаря своему прекрасному английскому водила группы по родному Владивостоку, занималась сопровождением сделок и переводами. Все потому чтобы хоть как-то помочь родителям с оплатой за мое безумно дорогое обучение. По тем временам учеба на престижном российско-американском факультете Дальневосточного федерального университета обходилась моей семье в кругленькую сумму — по тогдашнему курсу 200 000 рублей в год. Кстати, в то время устроиться гидом без опыта было непросто. Чтобы наработать стаж я бралась за любые предложения, причем, при мизерных расценках — всего каких-то 100 долларов в месяц (4 000 руб.). Но была благодарна судьбе и за эту возможность.

— Как вы оказались в Италии?

— В 2001 году меня отправили на подписание контракта в Москву, где я познакомилась с общительным и бесконечно обаятельным итальянцем. Мы провели вместе пару вечеров, разговаривая о культуре двух стран и гастрономических пристрастиях. Однажды мой спутник будто невзначай поинтересовался: бывала ли я в Италии? Увы и ах! — еще не доводилось. С этого момента Франко Моретти, так звали моего доброго знакомого, приложил все усилия, чтобы я своими глазами увидела «самую красивую страну на свете». Мне удалось это сделать сразу после окончания вуза. На Апеннинский полуостров я прилетела в июле, а уже в августе Франко сделал мне предложение. В общем, все получилось скоропалительно, по-русски. Хотя европейские девушки и парни встречаются годами, мой будущий супруг даже не думал затягивать со свадьбой. Все потому что ему, с одной стороны, не хотелось отпускать меня обратно, а с другой, чтобы в его стране я ни дня не прожила как нелегальная эмигрантка. Вот так я стала итальянской сеньорой.

Вопреки всем предсказаниям знакомых эта романтическая лодка не разбилась о быт. Возможно, потому что супруг Любови сразу почувствовал, что его деятельная красавица-жена не собирается превращаться в отчаянную домохозяйку. Сидеть на берегу озера и мечтательно смотреть вдаль — это не ее образ. Поэтому мудрый Франко предусмотрительно уточнил, чем бы «его сеньора» хотела заниматься? Любовь ответила, что видит себя в туризме и хочет попробовать свои силы в Италии. Бизнес-план был одновременно прост и по-русски прямолинеен. Предполагалась, что она начнет разведку боем: закинет удочку знакомым туроператорам, мол, открывается новое направление на живописнейшем озере Гарда — и вуаля! — путешественники потянутся сами собой в то место, куда еще не ступала нога русского туриста.

Но Франко оказался на редкость проницательным и сразу же объяснил жене, что в Италии не принято вести дела с кондачка. Что его соотечественники строят бизнес по-белому и чисто русские замашки — постоянно выискивать лазейки в системе — стоит прекратить на корню. И предупредил: на такой «нелегальный» крючок скорее попадется финансовая полиция, нежели туристы. А с властями в этой стране лучше не ссориться.

— Мне оставалось оформить ИП по букве закона и нанять бухгалтера. Процедура регистрации прошла совершенно бесплатно, — вспоминает Любовь. — Сразу замечу, что в Италии существует продуманная система налогообложения. Сборы варьируются в зависимости от режима, который вы выбираете при оформлении.

Изначально мы зарегистрировались в Промышленной палате как бизнес с упрощенным режимом налогообложения. Потому что обороты моей компании Garda Star предугадать было невозможно. Никто не знал, как пойдет дело в нераскрученном районе, о котором никому ничего не было известно. Да и сегодня мой оборот сложно выразить одной суммой. Она может колебаться от 1 000 (73 000 руб.) до 5 000 € (365 000 руб.) в месяц. Причем 40% уходит на налоги. Но это еще по-божески. Например, мой супруг, фармацевт, вынужден отдавать государству до 73%. А вообще, туристический бизнес в Средиземноморье слишком чувствителен не только к погоде, но и к любым геополитическим изменениям. Землетрясение на Юге — турист не едет, сложности с оформлением виз — брони отменяются.

— Франко до сих пор припоминает мне первый отзыв о Гарде, лишенный восторженных эпитетов и междометий. Это было 18 лет назад. И хотя все побережье озера считается элитным, курортным местечком, поначалу оно не произвело на меня должного впечатления. Все потому что я родилась в городе у моря — во Владивостоке. И если у нас обычным элементом пейзажа считаются роскошные многоярусные лайнеры с шумными туристами, то у них — это всего-навсего уютные небольшие яхточки. Но постепенно я прониклась этой пасторальной красотой у подножья Альп, будто написанной сочными акварелями. Оценила невероятные пейзажи, когда водная гладь озера сходится с бесконечно лазоревым небом. В добавок, мне удалось познакомиться с богатым прошлым этих мест, считающихся колыбелью туристической культуры. Ведь палаццо и замки тут начали строить еще во времена Римской империи. Благородные патриции не отказывали себе в удовольствии искупаться в водах «благословенного» озера.

Окунуться в историю здешних мест Любови пришлось в силу профессии. Стать гидом в Италии может далеко не каждый желающий. Сначала ей предстояло открыть эту водную жемчужину для себя, а потом уже для других. Понятно, что информацию об озере приходилось осваивать на чистом итальянском, а для этого нужно было преодолеть пресловутый языковой барьер. Полгода Люба потратила на изучение языка, а в общении стала практиковаться дома. Но и этого оказалось недостаточно. В Италии право на туристическую деятельность имеют только гиды с лицензией. И получение этого документа можно сравнить с самым авантюрным предприятием. Даже местные проходят через это испытание с трудом, не говоря уже об иностранцах.

— На момент создания компании мне нужно было получить один из двух разрешительных документов — либо лицензию гида, либо лицензию гида сопровождающего. Чтобы стать гидом в одной из провинций, необходимо было сдать более узкий, целенаправленный экзамен, который дает право водить экскурсии только по местности, где вы зарегистрированы. Но для работы на всем побережье озера этого было не достаточно. Потому что оно имеет протяженность 155 километров и расположено сразу в трех регионах Италии: Венето, Ломбардия, Трентино-Альто-Адидже. А получить прописку в трех местах — просто нереально. Тогда я приняла решение подавать документы на гида сопровождающего. Эта лицензия дает право работать не только в указанных регионах, но и по всей Европе. Чтобы получить самый главный документ в туристическом мире, нужно сдать достаточно серьезные экзамены. И я начала искать курсы по подготовке. Оказалось, что обучение обойдется нашему семейному бюджету в 3000 € (больше 219 000 руб.), при этом преподаватели не давали никаких гарантий. Такой вариант меня совсем не устраивал, и я решила заниматься самостоятельно. Помню, как книги по географии, культурологии и истории были разбросаны по всему нашему дому — в туалете, на кухне, на тумбочке в спальне. Я штудировала интернет, перечитывала талмуды по географии, выписывала что-то из энциклопедий. И вот в день икс я подала заявку на участие в конкурсе, прилагая копии диплома российского университета и бумаги об окончании бакалавриата Мэрилендского университета. По условиям этого состязания процедуру может пройти только человек с высшим образованием, в совершенстве владеющий одним иностранным языком. Я подходила под эти условия.

Экзамен на гида сопровождающего (Accompagnatore turistico) в провинции Брешиа, в которой живет Любовь, проходит только раз в году. При этом система выдачи лицензий полностью децентрализована, то есть каждый муниципалитет выдает свои лицензии (патенты) после прохождения всех конкурсных испытаний. По словам нашей героини, люди участвуют в этой интеллектуальной схватке по 5–8 лет подряд, иногда так и не получая заветную бумагу. Первое испытание Люба решила пройти в родной провинции, но «успешно» его провалила. Невероятные по сложности вопросы касались почти всех сфер жизни. Самый быстрый поезд в мире? Где находится остров Пасхи? Скорость поезда «Евростар»? Где три дня назад проходила археологическая экспедиция? Размах крыльев аэробуса А380? Какая страна вошла в «Евросоюз»? Денежная единица Уругвая? Чтобы ответить на все задания, нужно быть полиглотом — не меньше. Но Люба не опустила руки после первого провала и продолжила подготовку. На следующий год наша упрямая соотечественница снова попробовала свои силы. Вторая попытка тоже оказалась неудачной. Сдать пресловутый экзамен удалось только с третьего раза.

— Помню, как буквально разрыдалась в трубку, когда услышала, что, наконец, прошла тест успешно. Тогда из 40 человек это получилось сделать только у меня одной. Следующий этап — устный экзамен — я сдавала уже играючи. Во-первых, вопросы плюс-минус повторялись, а во-вторых, экзамен проходил на русском языке, который был указан мной как иностранный. В итоге мне-таки выдали билет в профессию.

Лайфхак для иностранцев, которые мечтают освоить профессию гида в Италии: не надо искать информацию в интернете и спрашивать знакомую Любу о том, как у вас все устроено. Законы постоянно меняются. Поэтому для начала потрудитесь нанять бухгалтера, который познакомит вас со всеми юридическими нюансами!

Сегодня я вынуждена переводить часть прибыли в пенсионный фонд Италии. Так как у бизнесменов в этой стране самая мизерная пенсия — примерно 400 €, в то время как у сотрудников она может доходить до 1200 € и выше (87 600 руб.).

— Мои друзья считают, что государство должно мне доплачивать за организацию туристического паломничества на озеро Гарда, — с юмором рассказывает Люба. Но в каждой шутке — только доля шутки. На самом деле, когда она открывала свой бизнес на озере, здесь не работало ни одно туристическое предприятие, и об этой водной жемчужине знали лишь избранные европейцы. Поэтому первым делом «начинающему» гиду предстояло разрекламировать свой регион, рассказать о его неповторимых красотах и потрясающих развлечениях, начиная от прогулок по древнеримскому городу Сирмионе, заканчивая знакомством с лимонными плантациями. Как и планировала с самого начала, Люба сообщила о себе российским туроператорам, создала сайт, где разместила всю интересующую путешественников информацию. Нужно было перерыть огромные пласты данных, перевести их с английского и итальянского на русский, структурировать и представить в духе приключенческих романов Жюля Верна — аккурат, как любят наши отдыхающие. Кстати, к моменту запуска этого направления и русским путешественникам захотелось чего-то эдакого. Вдоволь нагулявшись по Риму, наплававшись в гондолах по Венеции, узнав все священные закоулки Ватикана, они захотели размаха, экологического отдыха и новых впечатлений. Все это давали просторы безмятежного озера. В этот момент времени спрос и предложение удачно совпали. Сегодня Люба активно ведет соцсети, больше шести лет подряд выпускает бесплатный путеводитель, участвует в слетах гидов Италии, продолжая свою большую просветительскую работу.

— 18 лет назад у меня был только один рабочий день в неделю, — рассказывает Люба. — Затем я оставила для семьи только два выходных. Теперь я работаю каждый день. Все русские праздники я провожу в машине с туристами. Майские, пасхальные, рождественские. В этом году у меня расписано уже и лето. У экскурсоводов почасовая оплата. За час я беру 50 € (3 650 руб.). В некоторых городах, например, Венеции гонорары гидов достигают 75-ти € (5 475 руб.). В среднем за 8-ми часовой день с выездом в разные места выходит 400 евро (29 200 руб.).

Люба рассказывает, что перевозка туристов — тоже строго лицензированное предприятие. В Италии невозможно усадить приезжих в машину и катать их по достопримечательностям, не имея на то специального разрешения. При этом стоимость услуг лицензированного гида приравнена к гонорарам лицензированных водителей. В общем, нанимая двух специалистов сразу вы рискуете потратить за дневную экскурсию 800 € (58 400 руб). Но будучи водителем со стажем Любовь решила сэкономить деньги своих клиентов и попробовала получить патент на перевозку туристов.

— Образно говоря, мне пришлось снова сесть за парту и проходить тестовые испытания. На этот раз экзамен оказался несложным. Спрашивали все, что касается географии — дороги, расстояния до аэропорта и так далее. На момент экзамена я достаточно хорошо ориентировалась на местности и решала задания, как орешки. Мои результаты оказались впечатляющими, и я была уверена, что лицензия уже у меня в кармане. Но ждать этого документа мне пришлось целых три года. Дело в том, что патент в Италии выдают только по запросу-тендеру, от того или иного муниципалитета. Отбор самый жесточайший: на одну лицензию претендуют до 400 желающих. Я участвовала в тендерах в режиме нон-стоп, но все время не проходила по исходным параметрам. То требовался мужчина-водитель, то фору давали транспортным компаниям. После трех лет безуспешных попыток я задумалась о покупке лицензии, но как только узнала о заоблачной стоимости документа, то сразу отказалась от этой идеи. Для того, чтобы тебе дали зеленый свет на дорогах Италии нужно было выложить около 55 000 € (больше 4 000 000 рублей!). Говорят, что за 5–6 лет эта сумма полностью окупается. Однако для меня этот срок показался растянутым, и я решила ждать своего часа. Как вы уже поняли, этот час наступил через три года.

Любовь говорит, что тотальное лицензирование услуг в Италии — не просто хороший бизнес для государства, но и прекрасный фильтр, отсеивающий непрофессионалов. Если вы обращаетесь к лицензированному гиду, то, как минимум, можете быть уверенными, что насладитесь подлинной историей Италии без досужих домыслов, а, как максимум, еще и сэкономите.

— Многие обращаются за экскурсиями к частникам-нелегалам, потому что их услуги стоят дешевле. Но туристы не знают, что за такого сопровождающего придется платить всюду. В то время как для легального гида вход на любую достопримечательную территорию бесплатный. И если вы не хотите переплачивать за нелегала везде и всюду, просите человека, представившегося гидом, показать лицензию! У «законного» специалиста такой документ всегда на руках, потому что эту бумагу проверяют на въездах в отели, парки и при входе в музеи. А штрафы за «черную бухгалтерию» в Италии большие и могут доходить до 13 000 € (949 000 руб.).

Несмотря на то, что Любовь оказывает туристам двойную услугу — водителя и гида, со своих клиентов она берет в два раза меньше: все те же 400 €. Иногда даже ей, отличнице, умнице и просто красавице, приходится не сладко в этом закрытом для иностранцев бизнесе. Но Люба любит свою профессию и считает ее бесконечно интересной. Ведь она каждый день совершает маленькое географическое открытие, изучая новые места на озере Гарда. Все еще думаете, чтобы стать гидом на Апеннинском полуострове достаточно почитать «Википедию»? Только не в сегодняшней реальности Италии, где чуть ли не вся экономика держится на туризме.

Кстати, каким бы распрекрасным не казался вам «итальянский сапожок», даже на нем есть опасная шпора! Этот выступ можно считать хорошим предупреждением тому, кто пытается в этой стране работать не в ту кассу.

Бизнес Любови Цурановой масштабирован до одного человека, где она является и директором, и гидом, и водителем. Любовь — единственный местный сопровождающий на озере Гарда с лицензией на перевозку пассажиров. Свою фирму Garda Star она открыла в 2002 году. Ежемесячный оборот варьируется от 1 000 до 5 000 €. Осуществляет трансфер на собственном автомобиле. Стоимость 8-ми часовой обзорной поездки на машине — от 400 €. Одним из плюсов своей работы считает общение с людьми и возможность открывать нетуристическую Италию для ценителей редкой красоты и эксклюзивного отдыха. Мама двух прекрасных мальчиков-подростков — Андреа и Энрико.